1
00:01:49,920 --> 00:01:53,930
[Amor entre líneas]

2
00:01:54,300 --> 00:01:56,840
[Episodio 19]

3
00:02:15,430 --> 00:02:16,829
¿Qué tal esto, señorita Liu?

4
00:02:17,280 --> 00:02:19,079
Mientras me compres
una ristra de espinos confitados,

5
00:02:19,079 --> 00:02:20,340
Le daré este anillo...

6
00:02:41,960 --> 00:02:43,760
¿De dónde vienen estos zapatos?

7
00:02:44,470 --> 00:02:47,530
alguien los abandono
y los tiró a la basura, por supuesto.

8
00:02:48,520 --> 00:02:49,560
El dueño de estos zapatos.

9
00:02:49,560 --> 00:02:50,190
me dio

10
00:02:50,280 --> 00:02:51,400
5 peces amarillos

11
00:02:51,630 --> 00:02:52,910
a cambio de

12
00:02:53,079 --> 00:02:54,490
El único par de zapatos en mi tienda.

13
00:02:54,490 --> 00:02:55,490
¿Cinco peces amarillos?

14
00:02:55,710 --> 00:02:56,560
¡Sí!

15
00:02:57,050 --> 00:02:59,050
Esta chica tiene verdaderas agallas.

16
00:02:59,470 --> 00:03:00,080
Por supuesto,

17
00:03:00,470 --> 00:03:02,590
No solo tomé su dinero
sin dar nada.

18
00:03:02,590 --> 00:03:04,030
Ella dijo que había algo

19
00:03:04,030 --> 00:03:05,470
ella realmente quería.

20
00:03:05,710 --> 00:03:08,640
Pero ella no pudo conseguirlo.
por mucho que lo intentara.

21
00:03:09,680 --> 00:03:11,430
Parecía bastante molesta.

22
00:03:12,000 --> 00:03:13,870
entonces le di una sugerencia.

23
00:03:15,560 --> 00:03:16,560
¿Qué sugerencia?

24
00:03:22,060 --> 00:03:22,829
[Certificado de matrimonio]

25
00:03:24,030 --> 00:03:25,560
Hay una regla en Rongcheng.

26
00:03:25,560 --> 00:03:27,280
Una vez que firme un certificado de matrimonio,

27
00:03:27,280 --> 00:03:29,280
Puedes obtener cualquier artículo en la ciudad.

28
00:03:29,680 --> 00:03:31,150
Le di uno a esa chica.

29
00:03:31,650 --> 00:03:33,370
Comandante, ¿a usted también le gustaría uno?

30
00:03:33,370 --> 00:03:34,180
Casarse aquí

31
00:03:34,180 --> 00:03:35,040
Estará condenado.

32
00:03:35,630 --> 00:03:36,800
Jefe, ¿por qué me maldices?

33
00:03:36,800 --> 00:03:39,260
T-Esto es
Sólo parte de la configuración de mi personaje.

34
00:03:43,630 --> 00:03:44,280
¡Li Yue!

35
00:03:46,750 --> 00:03:48,000
¿Me escuchas?

36
00:03:49,960 --> 00:03:51,030
Entonces cásate conmigo.

37
00:03:51,800 --> 00:03:53,730
¿Tienes el certificado de matrimonio?

38
00:03:53,730 --> 00:03:56,110
Pero necesita la firma.
de un candidato a alcalde

39
00:03:56,110 --> 00:03:57,870
antes de que pueda ser enviado
a la oficina de registro para que surta efecto.

40
00:03:57,870 --> 00:03:59,910
Busquemos la firma del Jefe Feng.

41
00:03:59,910 --> 00:04:00,430
No,

42
00:04:00,970 --> 00:04:02,230
Tengo a alguien en mente.

43
00:04:04,110 --> 00:04:06,360
[Certificado de matrimonio
Zhang Bolun, Liu Rushi]

44
00:04:08,150 --> 00:04:09,030
Comandante Qin,

45
00:04:09,310 --> 00:04:11,150
nadie en Rongcheng es más adecuado

46
00:04:11,150 --> 00:04:13,150
que tú para ser nuestro testigo de matrimonio.

47
00:04:14,280 --> 00:04:15,190
esta bien

48
00:04:15,360 --> 00:04:17,430
si no quieres regalarme este anillo.

49
00:04:17,430 --> 00:04:18,240
Li Yue y yo...

50
00:04:20,240 --> 00:04:21,160
Zhang Bolun.

51
00:04:22,720 --> 00:04:23,560
Bolun y yo...

52
00:04:25,640 --> 00:04:26,680
Lo conseguiremos pase lo que pase.

53
00:04:26,680 --> 00:04:27,510
Ahora,

54
00:04:27,560 --> 00:04:29,350
por favor sea nuestro testigo de matrimonio

55
00:04:29,800 --> 00:04:30,860
y ayuda a firmar esto.

56
00:04:33,920 --> 00:04:35,120
¿Qué ves en él?

57
00:04:35,920 --> 00:04:37,520
Es optimista, alegre,

58
00:04:37,560 --> 00:04:38,560
y amigable.

59
00:04:39,750 --> 00:04:41,800
Y hace todo lo que le digo.

60
00:04:42,630 --> 00:04:43,690
Lo más importante,

61
00:04:44,190 --> 00:04:45,270
le gusto.

62
00:04:55,750 --> 00:04:57,310
¿Tu relación es real?

63
00:04:57,510 --> 00:04:58,510
Absolutamente real.

64
00:05:01,040 --> 00:05:01,900
Comandante Qin,

65
00:05:02,120 --> 00:05:02,830
tenga la seguridad.

66
00:05:02,830 --> 00:05:04,560
Prometo que la trataré bien.

67
00:05:10,390 --> 00:05:12,190
Ya has hecho suficientes preguntas.

68
00:05:12,510 --> 00:05:13,630
Por favor, fírmalo ahora.

69
00:05:18,920 --> 00:05:19,560
En realidad, podrías...

70
00:05:19,560 --> 00:05:20,240
Comandante.

71
00:05:21,870 --> 00:05:23,070
Si los zapatos no le quedan,

72
00:05:23,070 --> 00:05:24,240
Compraré un par nuevo.

73
00:05:24,240 --> 00:05:25,190
Si un camino no lleva a ninguna parte,

74
00:05:25,190 --> 00:05:26,650
Tomaré uno diferente.

75
00:05:27,040 --> 00:05:28,630
Si una persona no es adecuada para mí,

76
00:05:28,630 --> 00:05:30,390
Encontraré a alguien similar.

77
00:05:30,390 --> 00:05:31,320
No es gran cosa.

78
00:05:59,720 --> 00:06:00,190
Adiós.

79
00:06:22,510 --> 00:06:24,830
Este certificado de matrimonio
no se puede validar.

80
00:06:24,830 --> 00:06:25,600
¿Por qué?

81
00:06:30,930 --> 00:06:33,290
[En tus sueños.]

82
00:06:34,190 --> 00:06:35,190
El día está amaneciendo.

83
00:06:35,190 --> 00:06:37,520
Señorita, me temo que tendrá que aceptarlo.

84
00:06:58,640 --> 00:07:03,160
[Oficina de Asuntos Civiles de Rongcheng]

85
00:07:03,920 --> 00:07:05,250
¿Te gusta engañarme?

86
00:07:08,390 --> 00:07:09,720
¿Todavía piensas

87
00:07:10,390 --> 00:07:12,790
que cualquiera
¿Puede desempeñar el papel de Qin Xiaoyi?

88
00:07:18,040 --> 00:07:20,630
Otros serán derrotados por ti
una y otra vez.

89
00:07:20,630 --> 00:07:21,310
Pero no lo haré.

90
00:07:22,680 --> 00:07:23,610
entonces es un error

91
00:07:24,270 --> 00:07:26,000
para que elijas a otra persona.

92
00:07:26,140 --> 00:07:27,870
Deberías ganar el juego conmigo.

93
00:07:37,830 --> 00:07:39,230
¿Alguna vez has considerado

94
00:07:40,070 --> 00:07:41,800
¿Qué es lo que realmente me preocupa?

95
00:07:51,950 --> 00:07:52,600
Olvídalo.

96
00:07:53,510 --> 00:07:54,710
Tanto dentro como fuera del escenario,

97
00:07:55,470 --> 00:07:58,200
no quiero adivinar
lo que hay en tu mente más.

98
00:07:58,390 --> 00:08:01,360
Estoy harto de que te metas conmigo
y luego ayudarme,

99
00:08:01,600 --> 00:08:03,120
alejándome
y luego vuelve a mí.

100
00:08:03,120 --> 00:08:04,480
No puedo evitar tener mi estado de ánimo.

101
00:08:04,480 --> 00:08:06,320
fluctuar hacia arriba y hacia abajo
debido a tu actitud.

102
00:08:06,320 --> 00:08:07,920
¿Por qué debería aguantar esto?

103
00:08:20,460 --> 00:08:21,630
El juego ha terminado.

104
00:08:25,560 --> 00:08:27,620
No me importa ganar o perder.

105
00:08:34,020 --> 00:08:34,570
Y tú

106
00:08:35,080 --> 00:08:36,809
Tampoco me preocupa más.

107
00:09:29,150 --> 00:09:33,100
♪ Me acerqué a ti,
y te acercaste a mí ♪

108
00:09:33,520 --> 00:09:37,250
♪ La noche inmóvil comenzó a brillar ♪

109
00:09:37,730 --> 00:09:42,010
♪ Los fuegos artificiales dan testimonio, como si ♪

110
00:09:42,270 --> 00:09:45,500
♪ Están esperando las palabras.
queremos decir ♪

111
00:09:45,960 --> 00:09:49,250
♪ Me acerqué a ti,
y te acercaste a mí ♪

112
00:09:50,460 --> 00:09:55,750
♪ Se sentía como si dos islas solitarias
finalmente había ♪

113
00:09:56,380 --> 00:10:00,990
♪ Se acercó y se deslizó dentro
el flujo del tiempo juntos ♪

114
00:10:01,720 --> 00:10:05,580
♪ No deambularé más ♪

115
00:10:02,870 --> 00:10:04,130
No termines así.

116
00:10:19,110 --> 00:10:25,750
♪ Mientras estemos juntos, podemos
empatizar incluso con las hojas que caen ♪

117
00:10:26,580 --> 00:10:30,250
♪ Los secretos en la memoria son ♪

118
00:10:30,800 --> 00:10:34,010
♪ Intercambiado en nuestros ojos
como estamos siendo valientes ♪

119
00:10:34,460 --> 00:10:38,510
♪ ¿Cuánto tiempo hemos esperado?
¿Para familiarizarse con los extraños? ♪

120
00:10:38,640 --> 00:10:42,720
♪ El destino me hizo cruzarme contigo ♪

121
00:10:43,560 --> 00:10:46,010
♪ te tengo en mi corazón ♪

122
00:10:46,030 --> 00:10:52,310
♪ La creencia en sí misma hace maravillas para la vida ♪

123
00:10:52,950 --> 00:10:56,240
♪ Me acerqué a ti,
y te acercaste a mí ♪

124
00:10:57,450 --> 00:11:02,740
♪ Se sentía como si dos islas solitarias
finalmente había ♪

125
00:11:03,380 --> 00:11:08,870
♪ Se tomó de la mano y se metió en
el flujo del tiempo juntos ♪

126
00:11:04,120 --> 00:11:05,150
¿Dónde está Qin Xiaoyi?

127
00:11:05,150 --> 00:11:06,000
¿A dónde fue Qin Xiaoyi?

128
00:11:06,000 --> 00:11:07,400
Ni idea. No lo vi.

129
00:11:09,670 --> 00:11:10,840
Queridos jugadores, por favor

130
00:11:09,710 --> 00:11:13,080
♪ No deambularé más ♪

131
00:11:10,840 --> 00:11:12,300
salir de manera ordenada.

132
00:11:16,150 --> 00:11:16,680
Vamos.

133
00:11:25,160 --> 00:11:26,220
Alguien viene.

134
00:11:26,220 --> 00:11:27,220
¿Qué debemos hacer?

135
00:11:40,840 --> 00:11:42,150
¿Qué estás haciendo aquí?

136
00:11:42,150 --> 00:11:43,390
Justo ahora, cuando terminó el juego,

137
00:11:43,390 --> 00:11:45,940
bastantes jugadores preguntaban
donde fuiste.

138
00:11:45,940 --> 00:11:47,960
Espero verte de nuevo
en Rongcheng.

139
00:11:47,960 --> 00:11:49,690
-Nos vemos de nuevo.
-Nos vemos de nuevo.

140
00:11:54,590 --> 00:11:55,160
Vamos.

141
00:11:58,750 --> 00:11:59,720
Es hora de irse.

142
00:12:09,840 --> 00:12:10,640
¿Se han ido?

143
00:12:11,620 --> 00:12:12,080
Vamos.

144
00:12:12,590 --> 00:12:13,250
Ten cuidado.

145
00:12:17,840 --> 00:12:19,000
Me iré ahora.

146
00:12:19,000 --> 00:12:20,620
El próximo grupo llegará pronto.

147
00:12:20,620 --> 00:12:21,100
Esperar.

148
00:12:27,350 --> 00:12:27,880
Adelante.

149
00:12:28,100 --> 00:12:29,900
Te espero afuera más tarde.

150
00:12:42,080 --> 00:12:42,960
Ya sabes,

151
00:12:42,960 --> 00:12:44,710
mi estilo de actuación es algo diferente

152
00:12:44,710 --> 00:12:46,110
de Qin Xiaoyi hoy.

153
00:12:46,380 --> 00:12:47,440
No es exactamente lo mismo.

154
00:12:47,630 --> 00:12:48,160
¿En realidad?

155
00:12:48,180 --> 00:12:48,610
Sí.

156
00:12:50,150 --> 00:12:50,550
Xiu.

157
00:12:50,740 --> 00:12:51,940
¿Cuándo saliste?

158
00:12:52,440 --> 00:12:53,150
En este momento.

159
00:12:53,540 --> 00:12:54,740
No lo notaste.

160
00:12:55,000 --> 00:12:55,600
¿Es eso así?

161
00:12:55,630 --> 00:12:56,960
Fue muy divertido hoy.

162
00:12:57,080 --> 00:12:57,720
Sí.

163
00:13:17,510 --> 00:13:19,000
creo que
El juego de misterio y asesinato es bastante divertido.

164
00:13:19,000 --> 00:13:19,550
Sí,

165
00:13:20,110 --> 00:13:21,180
es realmente interesante.

166
00:13:21,180 --> 00:13:23,660
y creo
Li Yue también es buena en deducción.

167
00:13:46,680 --> 00:13:47,940
¿Me acabas de mirar?

168
00:13:49,360 --> 00:13:51,240
Estaba mirando bastante abiertamente.

169
00:13:52,720 --> 00:13:54,920
Cuando estábamos saliendo, ¿te diste cuenta?

170
00:13:54,960 --> 00:13:56,480
ese tono de lápiz labial de Qin Xiaoyi hoy

171
00:13:56,480 --> 00:13:57,390
¿Se veía muy bien?

172
00:13:57,390 --> 00:13:58,750
Estaba pensando lo mismo.

173
00:13:58,750 --> 00:14:00,150
pero lo recuerdo

174
00:14:00,150 --> 00:14:01,030
durante el juego,

175
00:14:01,030 --> 00:14:02,830
no llevaba lápiz labial.

176
00:14:03,070 --> 00:14:03,670
Gracias.

177
00:14:08,920 --> 00:14:10,450
El reloj de bolsillo, el anillo.

178
00:14:10,720 --> 00:14:11,790
Si seguimos jugando así,

179
00:14:11,790 --> 00:14:13,200
Comandante Qin, todos sus adornos.

180
00:14:13,200 --> 00:14:14,440
será mío.

181
00:14:15,390 --> 00:14:16,720
Entonces tómalos todos.

182
00:14:16,720 --> 00:14:17,360
¿En realidad?

183
00:14:18,260 --> 00:14:20,480
Entonces, comandante Qin,
será mejor que pienses detenidamente

184
00:14:20,480 --> 00:14:22,880
sobre lo que me dejarás tomar la próxima vez.

185
00:14:25,910 --> 00:14:27,170
¿Has visto al Sr. Xiao?

186
00:14:32,550 --> 00:14:33,810
¿Estás esperando por mí?

187
00:14:35,630 --> 00:14:36,160
Perfecto.

188
00:14:36,170 --> 00:14:38,170
No conduje hoy. Dame un aventón.

189
00:14:41,630 --> 00:14:42,160
Vamos.

190
00:14:44,960 --> 00:14:46,160
Entonces tomaré un taxi.

191
00:14:46,210 --> 00:14:47,690
¡Vamos! No tomes un taxi.

192
00:14:47,750 --> 00:14:48,320
Está en camino.

193
00:14:48,320 --> 00:14:50,050
Te llevaremos a casa. Vamos.

194
00:14:52,920 --> 00:14:53,720
Sube al auto.

195
00:14:59,550 --> 00:15:01,160
Primero llevemos a Hu Xiu a casa.
Ella vive cerca.

196
00:15:01,160 --> 00:15:02,560
Te dejaremos primero.

197
00:15:29,630 --> 00:15:30,360
Espera, Hu Xiu.

198
00:15:30,510 --> 00:15:31,840
Tu cabello está un poco desordenado.

199
00:15:32,950 --> 00:15:33,580
¿Lo es?

200
00:15:43,840 --> 00:15:45,150
Vamos, ustedes dos.

201
00:15:45,560 --> 00:15:47,360
¿Crees que puedes ocultármelo?

202
00:15:50,750 --> 00:15:53,080
Todavía os estáis peleando.

203
00:15:55,660 --> 00:15:57,320
Lo encontré extraño antes.

204
00:15:57,480 --> 00:15:58,630
Estabais juntos en la puerta,

205
00:15:58,630 --> 00:15:59,720
pero espalda con espalda.

206
00:16:00,320 --> 00:16:01,120
No dijiste una palabra

207
00:16:01,120 --> 00:16:02,050
todo el camino hasta aquí.

208
00:16:02,070 --> 00:16:04,270
Tenía que ser yo quien iniciara la conversación.

209
00:16:08,750 --> 00:16:10,950
Ustedes dos han sido así
desde hace un tiempo.

210
00:16:10,950 --> 00:16:13,680
¿Qué es este gran conflicto?
que no puedes resolver?

211
00:16:13,860 --> 00:16:15,390
¿Con qué diablos estás enojado?

212
00:16:16,150 --> 00:16:17,120
No digas nada.

213
00:16:17,120 --> 00:16:17,670
Xiao,

214
00:16:18,270 --> 00:16:20,320
Hu Xiu es una niña.

215
00:16:20,320 --> 00:16:21,600
Es normal que sea tímida.

216
00:16:21,600 --> 00:16:23,140
Deberías tomar la iniciativa.

217
00:16:23,140 --> 00:16:24,030
Tienes boca.

218
00:16:24,030 --> 00:16:26,270
¿No es así?
para aclarar malentendidos?

219
00:16:26,270 --> 00:16:26,840
¿Bien?

220
00:16:28,160 --> 00:16:28,680
Hu Xiu,

221
00:16:28,700 --> 00:16:29,530
¿quieres una menta?

222
00:16:30,710 --> 00:16:31,320
Sí.

223
00:16:38,240 --> 00:16:39,590
¿Qué sabor es esta menta?

224
00:16:39,590 --> 00:16:40,920
Sabe a naftalina.

225
00:16:41,840 --> 00:16:43,130
Hu Xiu, no te lo comas.

226
00:16:48,080 --> 00:16:49,840
Creo que es bastante dulce.

227
00:16:53,320 --> 00:16:54,600
tu gusto es

228
00:16:54,830 --> 00:16:55,680
bastante único.

229
00:17:03,190 --> 00:17:07,210
♪ Bajo las farolas, me canso de nuevo ♪

230
00:17:09,599 --> 00:17:13,710
♪ Polvo en el viento
pasa de vez en cuando ♪

231
00:17:16,500 --> 00:17:20,710
♪Esa chica que una vez corrió bajo el sol.
tan brillante ♪

232
00:17:21,560 --> 00:17:24,170
♪ ¿A dónde fue esta noche? ♪

233
00:17:24,859 --> 00:17:27,210
♪ Realmente no sé por qué ♪

234
00:17:29,700 --> 00:17:33,700
♪ Desplazamiento de líneas antiguas
una vez dijimos antes ♪

235
00:17:36,340 --> 00:17:40,950
♪ Los ecos responden solo un segundo demasiado lento ♪

236
00:17:42,050 --> 00:17:44,960
♪ Al borde del camino ♪

237
00:17:44,980 --> 00:17:48,000
♪ En la multitud, en la noche ♪

238
00:17:49,860 --> 00:17:56,170
♪ ¿Quién no ha pagado el precio?
y aún así me caí ♪

239
00:17:56,870 --> 00:18:00,630
♪ Quédate conmigo esta noche,
mira las luces de las estrellas ♪

240
00:18:01,840 --> 00:18:07,510
♪ Incluso cuando la vida parece absurda
como un escenario ♪

241
00:18:08,840 --> 00:18:14,010
♪ Cada paso se siente tan difícil ♪

242
00:18:15,540 --> 00:18:19,270
♪ Pero en este mundo
siempre hay alguien ♪

243
00:18:19,680 --> 00:18:24,520
♪ Quien comienza de nuevo tal como soy yo ♪

244
00:18:28,000 --> 00:18:28,860
Hemos llegado.

245
00:18:32,550 --> 00:18:33,720
Muy bien, me voy.

246
00:18:34,310 --> 00:18:36,440
Asegúrate de llevar a Hu Xiu a casa de forma segura.

247
00:18:36,680 --> 00:18:37,210
Adiós.

248
00:18:37,310 --> 00:18:37,920
Adiós.

249
00:18:48,230 --> 00:18:49,290
¿Estás libre más tarde?

250
00:18:51,920 --> 00:18:53,320
Entonces vayamos a mi casa.

251
00:19:16,140 --> 00:19:16,820
Entra.

252
00:19:28,480 --> 00:19:29,280
¿Qué pasa?

253
00:19:30,210 --> 00:19:30,930
Nada.

254
00:19:33,640 --> 00:19:34,510
Solo tengo pantuflas de hombre.

255
00:19:34,510 --> 00:19:35,510
Confórmate con ellos.

256
00:19:42,720 --> 00:19:43,920
¿Qué le gustaría beber?

257
00:19:43,920 --> 00:19:45,070
Hay agua en la nevera.

258
00:19:45,070 --> 00:19:46,070
Y aquí, algunos...

259
00:19:47,110 --> 00:19:48,110
¡El agua está bien!

260
00:19:48,720 --> 00:19:50,310
Lo conseguiré yo mismo.

261
00:19:53,000 --> 00:19:54,120
La nevera está ahí.

262
00:19:54,120 --> 00:19:54,840
Toma asiento.

263
00:19:54,920 --> 00:19:55,720
Sólo un momento.

264
00:20:45,640 --> 00:20:47,480
Su casa es básicamente

265
00:20:48,300 --> 00:20:49,960
No es diferente del estudio.

266
00:21:23,440 --> 00:21:25,520
¿Qué está haciendo?

267
00:21:29,480 --> 00:21:30,340
Ven aquí.

268
00:21:49,270 --> 00:21:51,880
La continuación del proyecto de Lyman es
todos los trabajos de ingeniería.

269
00:21:51,880 --> 00:21:53,280
Estás oficialmente en el equipo ahora.

270
00:21:53,280 --> 00:21:54,720
Estarás a cargo
del diseño del proyecto algún día.

271
00:21:54,720 --> 00:21:56,240
Estos materiales te serán útiles.

272
00:21:56,240 --> 00:21:57,770
Elige algunos y echa un vistazo.

273
00:22:01,180 --> 00:22:02,580
Entonces me llevaste a tu casa

274
00:22:02,610 --> 00:22:04,240
¿por esta razón?

275
00:22:09,000 --> 00:22:11,400
Quiero decir, trabajaré duro y haré lo mejor que pueda.

276
00:22:11,780 --> 00:22:13,980
Estudiaré estos materiales detenidamente.

277
00:22:15,590 --> 00:22:16,550
Se hace tarde.

278
00:22:16,550 --> 00:22:17,950
Sr. Xiao, debería irme ahora.

279
00:22:30,470 --> 00:22:32,990
Aunque amo tanto este trabajo,

280
00:22:33,590 --> 00:22:34,750
en este momento,

281
00:22:35,500 --> 00:22:37,020
estás como en el camino.

282
00:22:54,360 --> 00:22:56,140
No eres otra alucinación, ¿verdad?

283
00:22:56,140 --> 00:23:00,690
♪ Cierra los ojos por mí ♪

284
00:23:02,220 --> 00:23:04,390
♪ No te apresures a despertar ♪

285
00:23:04,860 --> 00:23:08,080
♪ Antes de que termine la noche ♪

286
00:23:05,960 --> 00:23:06,590
Sr. Xiao.

287
00:23:10,200 --> 00:23:11,070
Xiao Zhiyu,

288
00:23:10,960 --> 00:23:16,280
♪ ¿Te quedarás conmigo? ♪

289
00:23:11,720 --> 00:23:12,920
Sólo quiero preguntarte.

290
00:23:13,750 --> 00:23:14,880
¿estamos nosotros?

291
00:23:15,160 --> 00:23:16,880
en una relación ahora?

292
00:23:17,200 --> 00:23:19,200
♪ No buscaré ♪

293
00:23:18,400 --> 00:23:19,660
¿Qué más piensas?

294
00:23:20,000 --> 00:23:22,810
♪ La razón por la que nos conocimos ♪

295
00:23:24,030 --> 00:23:25,400
No soy como alguien.

296
00:23:24,580 --> 00:23:30,110
♪ La ciudad palidece poco a poco.
fuera de la ventana ♪

297
00:23:25,920 --> 00:23:27,030
alguien me besó

298
00:23:27,440 --> 00:23:29,300
y lo descartó como un accidente.

299
00:23:29,440 --> 00:23:31,490
Asumo toda la responsabilidad por mis acciones.

300
00:23:31,490 --> 00:23:33,610
♪ Las estrellas brillan ♪

301
00:23:33,550 --> 00:23:34,830
Entonces, ¿cómo estás?
¿Vas a asumir la responsabilidad?

302
00:23:34,600 --> 00:23:38,610
♪ Me he calmado ♪

303
00:23:36,950 --> 00:23:37,600
Hu Xiu.

304
00:23:39,800 --> 00:23:40,670
Te amo.

305
00:23:40,340 --> 00:23:43,540
♪ ¿Qué tipo de historia te gustará? ♪

306
00:23:43,660 --> 00:23:45,320
♪ ¿Te unirías a mí? ♪

307
00:23:44,590 --> 00:23:45,880
Sé que siempre eres valiente

308
00:23:45,350 --> 00:23:49,110
♪ Para hacer un sueño largo y romántico ♪

309
00:23:46,110 --> 00:23:46,830
y sincero,

310
00:23:47,270 --> 00:23:48,730
y odias la incertidumbre.

311
00:23:49,830 --> 00:23:52,400
♪ Solo tú y yo ♪

312
00:23:50,110 --> 00:23:51,640
Sin embargo, he estado huyendo

313
00:23:51,960 --> 00:23:52,720
vacilando,

314
00:23:53,480 --> 00:23:55,120
Tengo miedo de enfrentar mis propios sentimientos.

315
00:23:55,120 --> 00:23:57,300
♪ Brevemente, más allá del clamor ♪

316
00:23:56,440 --> 00:23:57,330
En ese día de Año Nuevo,

317
00:23:57,330 --> 00:23:59,310
♪ Acercándose con cuidado a ti ♪

318
00:23:57,550 --> 00:23:58,440
fue mi culpa.

319
00:23:59,340 --> 00:24:02,780
♪ Aferrándose a ese rastro de alegría desconocida ♪

320
00:24:00,030 --> 00:24:01,070
No presentarse para mudarse,

321
00:24:01,070 --> 00:24:02,330
Eso también fue mi culpa.

322
00:24:03,220 --> 00:24:06,910
♪ Oh, noche especial ♪

323
00:24:05,680 --> 00:24:06,750
Así que ahora tienes

324
00:24:07,110 --> 00:24:08,510
¿Tomaste una decisión?

325
00:24:09,970 --> 00:24:14,660
♪ Te necesito tal vez ♪

326
00:24:11,160 --> 00:24:12,830
No me decidí simplemente.

327
00:24:14,000 --> 00:24:15,600
En realidad, lo supe hace mucho tiempo.

328
00:24:15,950 --> 00:24:17,950
♪ Las multitudes se han ido ♪

329
00:24:16,110 --> 00:24:17,910
Incluso si retrocedo 10.000 pasos,

330
00:24:18,240 --> 00:24:20,200
Todavía encontraría todas las formas posibles
para volver a tu lado.

331
00:24:18,630 --> 00:24:22,160
♪ Mis pensamientos se han hundido hasta el fondo ♪

332
00:24:21,200 --> 00:24:21,960
En realidad,

333
00:24:22,720 --> 00:24:24,400
Creo que he tenido esta resolución
durante bastante tiempo.

334
00:24:24,280 --> 00:24:29,410
♪ Tal vez nunca me notaste en absoluto ♪

335
00:24:25,350 --> 00:24:27,210
Es solo que no puedo ocultarlo ahora.

336
00:24:28,200 --> 00:24:28,960
Entonces...

337
00:24:30,640 --> 00:24:31,480
Entonces...

338
00:24:31,120 --> 00:24:36,660
♪ Sin embargo, estás en mi opinión ♪

339
00:24:34,510 --> 00:24:36,480
¿No me alejarás nunca más?

340
00:24:38,270 --> 00:24:40,810
♪ Escapar del mundo ♪

341
00:24:40,840 --> 00:24:42,840
♪ Olvídate de todas las cosas ♪

342
00:24:42,860 --> 00:24:46,220
♪ Y caer en un sueño largo y romántico ♪

343
00:24:43,830 --> 00:24:45,430
Entonces pase lo que pase,

344
00:24:46,000 --> 00:24:47,510
debes afrontarlo conmigo.

345
00:24:46,240 --> 00:24:48,550
♪ Solo tú y yo ♪

346
00:24:49,240 --> 00:24:51,560
♪ Bajo la luz de la luna ♪

347
00:24:53,920 --> 00:24:56,490
♪ Brevemente, más allá del clamor ♪

348
00:24:56,160 --> 00:24:56,680
Entonces...

349
00:24:56,530 --> 00:24:58,430
♪ Acercándome a ti en secreto ♪

350
00:24:57,310 --> 00:24:58,590
Entonces quiero "sellarlo".

351
00:24:58,450 --> 00:25:02,300
♪ Aferrándose a ese rastro de alegría desconocida ♪

352
00:24:59,240 --> 00:24:59,900
¿"Sellarlo"?

353
00:25:00,960 --> 00:25:02,440
¿Estamos firmando un contrato o qué?

354
00:25:02,440 --> 00:25:05,030
¿Qué pasa si vuelves a ocultar tu resolución?

355
00:25:02,690 --> 00:25:06,700
♪ Oh, noche especial ♪

356
00:25:05,750 --> 00:25:07,000
me costó mucho esfuerzo

357
00:25:07,000 --> 00:25:08,600
para sacarlo a la luz.

358
00:25:08,900 --> 00:25:13,060
♪ Por qué siempre estuviste aquí ♪

359
00:25:11,270 --> 00:25:11,790
Bien.

360
00:25:11,960 --> 00:25:12,720
Dime

361
00:25:12,720 --> 00:25:13,720
como quieres estamparlo.

362
00:25:13,720 --> 00:25:14,450
¿Meñique lo jura?

363
00:25:14,770 --> 00:25:17,100
♪ ¿Es que eres ♪

364
00:25:17,860 --> 00:25:21,020
♪ ¿También te animas? ♪

365
00:25:23,290 --> 00:25:28,470
♪ ¿Por qué no puedes oírme? ♪

366
00:25:29,810 --> 00:25:32,030
♪ Cuando amanece ♪

367
00:25:31,310 --> 00:25:31,770
Vamos.

368
00:25:31,960 --> 00:25:32,690
Ahora es tu turno.

369
00:25:32,690 --> 00:25:36,280
♪ Tal vez los latidos del corazón sean claros ♪

370
00:25:35,160 --> 00:25:35,880
Hu Xiu,

371
00:25:36,070 --> 00:25:37,590
Tengo casi 30 años.

372
00:25:36,810 --> 00:25:39,790
♪ Incluso si la historia ♪

373
00:25:38,790 --> 00:25:40,750
¿Y qué si tienes 30?

374
00:25:40,070 --> 00:25:43,020
♪Ya tiene innumerables finales ♪

375
00:25:44,620 --> 00:25:51,700
♪ Seguiré caminando directamente hacia ti ♪

376
00:25:53,250 --> 00:25:55,040
♪ Escapar del mundo ♪

377
00:25:54,350 --> 00:25:56,350
No estoy jugando a estos juegos infantiles.

378
00:25:55,050 --> 00:25:57,050
♪ Olvídate de todas las cosas ♪

379
00:25:57,070 --> 00:26:00,430
♪ Y caer en un sueño largo y romántico ♪

380
00:26:00,450 --> 00:26:02,760
♪ Solo tú y yo ♪

381
00:26:03,100 --> 00:26:05,420
♪ Bajo la luz de la luna ♪

382
00:26:07,980 --> 00:26:10,300
♪ Brevemente, más allá del clamor ♪

383
00:26:10,320 --> 00:26:12,220
♪ Acercándome a ti en secreto ♪

384
00:26:12,300 --> 00:26:16,150
♪ Aferrándose a ese rastro de alegría desconocida ♪

385
00:26:16,410 --> 00:26:20,420
♪ Oh, noche especial ♪

386
00:26:23,740 --> 00:26:28,010
♪ Nos veremos mañana ♪

387
00:26:29,270 --> 00:26:30,880
♪ lo sé ♪

388
00:26:31,280 --> 00:26:35,520
♪ Oh, noche especial ♪

389
00:26:38,620 --> 00:26:43,430
♪ Oh, noche especial ♪

390
00:27:04,880 --> 00:27:05,990
Qué narcisista.

391
00:27:20,840 --> 00:27:23,160
Esto parece un manuscrito realmente antiguo.

392
00:27:30,640 --> 00:27:31,350
P?

393
00:28:38,100 --> 00:28:39,300
¿Tenemos invitados hoy?

394
00:28:40,350 --> 00:28:41,550
Es el cumpleaños de la señora.

395
00:28:41,550 --> 00:28:42,840
El Sr. Xiao debería venir.

396
00:28:42,840 --> 00:28:45,040
Es mejor preparar más que poco.

397
00:28:48,220 --> 00:28:48,870
Yo iré.

398
00:28:58,510 --> 00:29:00,240
Al menos muestras algo de piedad filial.

399
00:29:00,240 --> 00:29:01,840
No te corresponde a ti juzgar.

400
00:29:02,390 --> 00:29:03,270
En la víspera de Año Nuevo,

401
00:29:03,270 --> 00:29:06,000
Sra. Xiao literalmente
apresurado por nada.

402
00:29:07,880 --> 00:29:08,720
¿Zhiyu?

403
00:29:10,000 --> 00:29:11,000
Bienvenido, Zhiyu.

404
00:29:11,760 --> 00:29:13,360
Ahora toda nuestra familia está aquí.

405
00:29:14,100 --> 00:29:14,600
vamos,

406
00:29:14,990 --> 00:29:15,680
comamos.

407
00:29:20,880 --> 00:29:21,480
Sra. Xiao,

408
00:29:22,070 --> 00:29:23,000
feliz cumpleaños.

409
00:29:28,960 --> 00:29:30,240
Estaba a punto de preguntarle a alguien

410
00:29:30,240 --> 00:29:31,830
para comprarme este conjunto de herramientas.

411
00:29:32,140 --> 00:29:34,080
Noté las herramientas
que estabas usando antes no eran muy útiles,

412
00:29:34,080 --> 00:29:36,480
así que pensé en darte
un conjunto de buenos.

413
00:29:36,720 --> 00:29:37,270
el es

414
00:29:37,680 --> 00:29:39,080
Qué bueno escogiendo regalos.

415
00:29:39,400 --> 00:29:41,180
El año pasado, cuando te gustaba pintar,

416
00:29:41,180 --> 00:29:42,240
te consiguió un caballete.

417
00:29:42,720 --> 00:29:44,750
Este año te interesa la jardinería,

418
00:29:44,750 --> 00:29:45,810
Entonces te consiguió herramientas.

419
00:29:47,070 --> 00:29:48,400
Es muy considerado de tu parte, Zhen.

420
00:29:48,400 --> 00:29:49,270
Gracias.

421
00:29:49,350 --> 00:29:50,480
Me alegro que te guste.

422
00:29:54,380 --> 00:29:55,310
Feliz cumpleaños.

423
00:30:12,310 --> 00:30:13,240
lo recuerdo

424
00:30:13,790 --> 00:30:14,790
cuando yo era pequeño,

425
00:30:15,550 --> 00:30:17,410
Te encantaba escuchar sus canciones.

426
00:30:18,550 --> 00:30:19,350
si,

427
00:30:20,120 --> 00:30:22,160
eso fue hace muchos años.

428
00:30:29,960 --> 00:30:30,790
¿Te gusta?

429
00:30:31,680 --> 00:30:32,810
¿Dónde lo conseguiste?

430
00:30:32,840 --> 00:30:33,830
¿Es genuino?

431
00:30:33,830 --> 00:30:34,550
Por supuesto.

432
00:30:34,710 --> 00:30:36,770
Alguien me lo trajo de Hong Kong.

433
00:31:08,140 --> 00:31:10,310
Ahora que los niños
han dado sus regalos,

434
00:31:10,310 --> 00:31:11,640
Me gustaría hacer un brindis.

435
00:31:12,920 --> 00:31:13,640
te deseo

436
00:31:14,140 --> 00:31:15,600
Un feliz cumpleaños, Wanyue.

437
00:31:16,750 --> 00:31:17,750
Gracias a Wanyue,

438
00:31:18,010 --> 00:31:19,810
Estamos reunidos aquí como familia.

439
00:31:19,960 --> 00:31:20,470
Salud.

440
00:31:21,240 --> 00:31:22,000
Yo conduciré.

441
00:31:22,030 --> 00:31:23,360
Así que déjame brindar con té.

442
00:31:24,720 --> 00:31:25,810
Me gustaría aprovechar esta oportunidad

443
00:31:25,810 --> 00:31:28,740
desearle a nuestras dos empresas
una asociación exitosa.

444
00:31:35,510 --> 00:31:36,160
Zhiyu,

445
00:31:36,890 --> 00:31:38,240
Estoy tan feliz de que estés

446
00:31:38,460 --> 00:31:39,740
trabajando con Zhen.

447
00:31:41,030 --> 00:31:41,750
Sra. Xiao,

448
00:31:41,830 --> 00:31:43,360
No te preocupes por el trabajo.

449
00:31:43,790 --> 00:31:45,720
Zhiyu y yo cooperaremos bien.

450
00:31:46,720 --> 00:31:48,640
Ambos trabajan muy duro.

451
00:31:48,920 --> 00:31:50,920
No me preocupan sus carreras.

452
00:31:51,440 --> 00:31:53,240
Pero tus matrimonios son

453
00:31:53,830 --> 00:31:55,290
lo que me preocupa.

454
00:31:56,110 --> 00:31:57,680
No te estás volviendo más joven.

455
00:31:57,680 --> 00:31:59,340
¿Por qué no sales con nadie?

456
00:32:03,480 --> 00:32:04,400
gente joven

457
00:32:04,480 --> 00:32:06,210
deberían centrarse en sus carreras.

458
00:32:06,640 --> 00:32:07,790
El matrimonio puede esperar.

459
00:32:09,960 --> 00:32:11,310
No hay necesidad de apresurarse a casarse.

460
00:32:11,310 --> 00:32:13,440
Pero al menos deberían salir con alguien.

461
00:32:13,640 --> 00:32:16,030
¿Ni siquiera tienes una chica que te guste?

462
00:32:17,950 --> 00:32:18,670
Sra. Xiao,

463
00:32:19,360 --> 00:32:20,620
Estoy enamorado de una chica.

464
00:32:23,710 --> 00:32:26,310
La llevaré a conocerte
cuando tengo la oportunidad.

465
00:32:26,960 --> 00:32:28,020
Eso es maravilloso.

466
00:32:28,200 --> 00:32:29,440
¿Cómo es ella?

467
00:32:31,030 --> 00:32:32,590
ella es muy inteligente

468
00:32:32,880 --> 00:32:33,750
y lindo también.

469
00:32:34,310 --> 00:32:35,750
Nos conocimos en el trabajo.

470
00:32:36,000 --> 00:32:37,000
La admiro mucho.

471
00:32:37,210 --> 00:32:38,450
¿Se conocieron en el trabajo?

472
00:32:38,480 --> 00:32:39,630
¿Ella también trabaja en la construcción?

473
00:32:39,630 --> 00:32:40,630
¿Un diseñador?

474
00:32:41,110 --> 00:32:41,790
Sí.

475
00:32:42,340 --> 00:32:44,200
Me gusta mucho su forma de hacer las cosas.

476
00:32:44,200 --> 00:32:45,000
Y también,

477
00:32:46,110 --> 00:32:47,770
ella me entiende muy bien.

478
00:32:58,130 --> 00:32:59,460
¿Qué hace su familia?

479
00:33:04,130 --> 00:33:05,790
No estoy muy seguro de eso.

480
00:33:05,790 --> 00:33:07,650
Pero según lo que he oído,

481
00:33:07,790 --> 00:33:08,790
su padre

482
00:33:09,030 --> 00:33:10,290
debería ser ingeniero.

483
00:33:12,610 --> 00:33:14,010
Sólo una familia normal y corriente.

484
00:33:15,550 --> 00:33:17,200
Un ingeniero regular.

485
00:33:17,820 --> 00:33:19,790
Sus antecedentes familiares deben ser normales.

486
00:33:19,790 --> 00:33:21,520
Una chica así no puede ayudarte.

487
00:33:21,880 --> 00:33:23,400
Ella no merece tu tiempo.

488
00:33:24,270 --> 00:33:26,400
En su lugar, deberías concentrarte en tu trabajo.

489
00:33:32,070 --> 00:33:34,960
Entonces tus estándares para un cónyuge son

490
00:33:35,350 --> 00:33:36,750
Qué pragmático, tío Pei.

491
00:33:44,750 --> 00:33:45,440
Zhiyu,

492
00:33:45,680 --> 00:33:47,740
Eso no es lo que quiso decir tu tío Pei.

493
00:33:48,680 --> 00:33:49,640
Comamos ahora.

494
00:33:58,200 --> 00:33:58,960
Zhiyu,

495
00:33:59,350 --> 00:34:01,550
¿Estás seguro de que no te quedarás un poco más?

496
00:34:01,870 --> 00:34:03,530
Todavía tengo trabajo que afrontar.

497
00:34:04,590 --> 00:34:06,120
Lo acompañaré fuera, Sra. Xiao.

498
00:34:06,510 --> 00:34:08,310
Podemos hablar de trabajo en camino.

499
00:34:08,840 --> 00:34:09,400
Bueno.

500
00:34:09,420 --> 00:34:10,679
Ten cuidado en tu camino.

501
00:34:10,710 --> 00:34:11,239
Está bien.

502
00:34:24,590 --> 00:34:27,480
no hay problema
con la información del proveedor esta vez, ¿verdad?

503
00:34:27,480 --> 00:34:29,679
¿Cuándo firmaremos el contrato del proyecto?

504
00:34:29,880 --> 00:34:31,510
Eso depende del lado de Lyman.

505
00:34:31,510 --> 00:34:34,040
La auditoría financiera
Probablemente aún no haya terminado.

506
00:34:35,440 --> 00:34:37,139
Este es el procedimiento estándar.

507
00:34:37,139 --> 00:34:39,139
También quiero avanzar rápidamente,

508
00:34:39,139 --> 00:34:40,400
pero no puedo interferir.

509
00:34:43,360 --> 00:34:44,000
Bien.

510
00:34:44,670 --> 00:34:46,670
Entonces esperaremos noticias de Lyman.

511
00:34:48,760 --> 00:34:51,690
Será mejor que no la menciones
delante de tu padre.

512
00:34:57,590 --> 00:34:59,630
¿Quién eres tú para exigirme?

513
00:35:03,550 --> 00:35:04,710
En otras palabras,

514
00:35:05,360 --> 00:35:06,590
¿Qué eres para ella?

515
00:35:16,810 --> 00:35:19,470
Escuchaste lo que dijo tu padre.
durante la comida.

516
00:35:19,740 --> 00:35:20,970
¿Sabes qué clase de persona es?

517
00:35:20,970 --> 00:35:22,160
mejor que yo.

518
00:35:23,720 --> 00:35:24,250
Pei Zhen,

519
00:35:24,920 --> 00:35:26,550
no dejes que tus ilusiones

520
00:35:26,550 --> 00:35:28,070
causarle a Hu Xiu algún daño.

521
00:35:29,890 --> 00:35:32,690
ella no tiene ninguna obligacion
para enfrentar a tu padre contigo.

522
00:36:00,960 --> 00:36:02,780
Sr. Xiao, ¿está ahí?

523
00:36:04,790 --> 00:36:06,150
[Hu Xiu]

524
00:36:10,230 --> 00:36:12,710
¿Tienes algo que informarme?

525
00:36:14,320 --> 00:36:15,070
Sr. Xiao,

526
00:36:15,440 --> 00:36:17,070
Estuve revisando esos materiales ayer.

527
00:36:17,070 --> 00:36:18,440
hasta las 3 a.m.

528
00:36:18,440 --> 00:36:20,500
¿Eso cuenta como trabajar horas extras?

529
00:36:20,880 --> 00:36:21,880
¿Así que te acabas de levantar?

530
00:36:23,880 --> 00:36:25,880
Mientras revisaba los materiales,

531
00:36:25,880 --> 00:36:27,210
Recibí algo de inspiración.

532
00:36:27,550 --> 00:36:28,950
¿Te gustaría escucharlo?

533
00:36:30,000 --> 00:36:31,030
En nuestro primer día de citas,

534
00:36:31,030 --> 00:36:33,490
¿Estás seguro?
¿Quieres hablar de trabajo conmigo?

535
00:36:35,150 --> 00:36:37,510
¿Tienes otros planes entonces?

536
00:36:39,030 --> 00:36:39,590
Ir a casa.

537
00:36:43,030 --> 00:36:43,560
Está bien.

538
00:36:43,920 --> 00:36:45,000
Entonces iré al Regard Café.

539
00:36:45,000 --> 00:36:47,800
para ayudar a zhao
prepararse para el evento de colaboración.

540
00:36:48,440 --> 00:36:50,770
¿Tienes algo urgente que hacer?
en casa?

541
00:36:50,960 --> 00:36:52,480
Sí, tengo algo importante que hacer.

542
00:36:52,480 --> 00:36:54,540
Voy a conocer a alguien importante.

543
00:36:54,960 --> 00:36:55,880
¿Quién es?

544
00:36:57,920 --> 00:36:59,980
Espera, alguien está llamando a mi puerta.

545
00:37:33,100 --> 00:37:35,230
No te estás lavando el pelo, ¿verdad?

546
00:37:41,800 --> 00:37:44,030
No es que no te haya visto
con el pelo graso antes.

547
00:37:44,030 --> 00:37:45,240
Eso es diferente.

548
00:37:45,590 --> 00:37:46,880
Etiqueta en las citas.

549
00:37:47,360 --> 00:37:49,190
Durante los 3 meses de la fase de "luna de miel",

550
00:37:49,190 --> 00:37:51,790
no puedes ver a tu novio
con el pelo graso.

551
00:37:55,350 --> 00:37:56,620
¿Etiqueta en las citas?

552
00:37:57,530 --> 00:37:59,130
Pareces bastante experimentado.

553
00:38:01,760 --> 00:38:02,630
¿Estás molesto?

554
00:38:13,470 --> 00:38:14,730
¿Estás enojado de verdad?

555
00:38:18,840 --> 00:38:19,440
Cabeza abajo.

556
00:38:35,250 --> 00:38:37,450
¿Sólo 3 meses en la fase de “luna de miel”?

557
00:38:37,910 --> 00:38:39,750
Tu ex no era tan bueno entonces.

558
00:38:47,480 --> 00:38:49,320
Me secaré el pelo.

559
00:38:50,060 --> 00:38:51,790
¿Y luego vamos a ver una película?

560
00:38:53,670 --> 00:38:54,280
Bueno.

561
00:38:54,670 --> 00:38:55,710
¿Qué quieres ver?

562
00:38:55,710 --> 00:38:56,710
Todo está bien.

563
00:39:01,700 --> 00:39:03,260
[Lavado de manos]

564
00:39:04,070 --> 00:39:05,630
¿Con qué te lavaste el pelo?

565
00:39:05,630 --> 00:39:06,550
Champú, por supuesto.

566
00:39:06,550 --> 00:39:07,760
¿Qué más usaría?

567
00:39:14,030 --> 00:39:14,670
Oh, no.

568
00:39:15,030 --> 00:39:16,030
Estaba tan ocupado hablando contigo

569
00:39:16,030 --> 00:39:18,560
que terminé
usar desinfectante para manos en su lugar.

570
00:39:18,850 --> 00:39:20,250
Mi cabello está arruinado.

571
00:39:23,430 --> 00:39:24,690
No me quedaré calvo, ¿verdad?

572
00:39:26,600 --> 00:39:27,440
¿Y ahora qué?

573
00:39:34,400 --> 00:39:36,260
Eres tan violento contigo mismo.

574
00:39:37,230 --> 00:39:38,630
mi cabello se siente

575
00:39:38,960 --> 00:39:39,670
incluso peor

576
00:39:39,670 --> 00:39:40,930
que cuando llegaste.

577
00:39:43,140 --> 00:39:43,660
Vamos.

578
00:39:48,590 --> 00:39:49,790
Todo se está cayendo.

579
00:39:51,960 --> 00:39:52,820
Huele tan bien.

580
00:39:55,410 --> 00:39:57,610
¿No es este el aceite de coco que me dio Zhao?

581
00:39:59,710 --> 00:40:02,370
ahora es el mejor
para tratamiento capilar de emergencia.

582
00:40:03,030 --> 00:40:03,920
¿Esto puede funcionar?

583
00:40:05,960 --> 00:40:06,510
Sí.

584
00:40:06,920 --> 00:40:07,880
El único inconveniente es

585
00:40:07,880 --> 00:40:10,510
que podrías conseguir hojuelas de coco
cayendo de tu cabello más tarde.

586
00:40:10,510 --> 00:40:11,570
Copos de coco...

587
00:40:12,920 --> 00:40:13,980
Qué broma más vergonzosa.

588
00:40:47,280 --> 00:40:48,880
Eres bastante profesional.

589
00:40:50,440 --> 00:40:53,240
¿Estás insinuando?
¿Tengo mucha experiencia también?

590
00:40:56,150 --> 00:40:57,000
yo solía hacer

591
00:40:57,760 --> 00:40:59,890
un trabajo a tiempo parcial en una peluquería en el extranjero.

592
00:41:00,760 --> 00:41:03,150
Entonces, ¿te llamaron?

593
00:41:03,380 --> 00:41:04,610
¿Tony Xiao en aquel entonces?

594
00:41:06,130 --> 00:41:07,450
No es ese nombre común.

595
00:41:09,760 --> 00:41:10,820
Me llamaron Kevin.

596
00:41:10,920 --> 00:41:11,670
¿Kevin?

597
00:41:12,950 --> 00:41:15,060
Suena como un jefe de peluquería.

